|
L7CM:-
Sabemos que sos ingeniero civil, además de escritor,
guionista, comediante, actor, director escénico y especialista
en humor. ¿Cómo llegaste a relacionarte con el arte y el humor
Pepe:-
Antes de matricular en la Universidad ya sabía que iba a ser
un pésimo ingeniero. Pero cumplí con mi familia que me rogaba
estudiar algo “serio”. Entonces siguiendo mi vocación de
“centro de mesa” en reuniones sociales –como se dice en mi
tierra-, pasé al profesionalismo en el arte haciendo humor
escrito, actuado, cantado o por donde se pudiera.
Paralelamente, incursioné en la teoría del Humor, el humor
terapéutico, en el campo del humor y el trabajo educativo, y
en la animación a la lectura a través del humor. Pero desde
hace tres intensos y lindos años, sólo me dedico a la
literatura infantil humorística.
L7CM:- ¿Cuáles
eran tus lecturas de infancia?
Pepe:-
Sólo recuerdo los cuentos de hadas y alguna que otra
ilustración, fragmentos de historias y lejanas emociones de
otros libros. Pero sí tengo vivos en mi memoria las
historietas del Pájaro Loco, Lulú, las dos urracas, el conejo
de la suerte, el Pato Lucas, el Pato Donals, la zorra y el
cuervo, etc., etc., Creo que esos personajes me desarrollaron
el sentido del humor. Después me hice fanático de Verne,
Salgari, Stevenson y Mark Twain, por supuesto. (Lástima que no
pude leer mis obras en esa época).
L7CM:- ¿Cuándo
comenzaste a escribir?
Pepe:-
En Cuba, a
finales de los años 70 y principios de los 80, mi amigo,
coterráneo y colega Aramís Quintero me incitó a escribir. Hice
varios cuentos para adultos con cierto éxito en concursos
nacionales, pero dejé de hacerlos para dedicarme al teatro.
Después en los 90, con Pible, otro amigo, coterráneo y colega,
publicamos en la Isla un libro de humor para adultos. Fue un
tiro al aire sin más seguimiento. Y en los primeros años de
este siglo, otro gran amigo, casi coterráneo y colega, Luis
Pescetti, me convence para que haga literatura par niños.
Desde finales del 2002 me publican en Chile, Argentina, y
Uruguay (pronto en Ecuador). A ellos, a esos grandes amigos y
colegas, les hago un público reconocimiento porque hicieron
posible que yo sea un hombre felizmente realizado en estos
momentos. (Claro, me alegro también de que yo sea tan débil y
me deje influenciar tanto).
L7CM:-
Sabemos que escribís para adultos y para chicos, ¿Con qué te
sentís más cómodo?
Pepe:-
No les voy a hacer el chistecito respondiéndoles “Me siento
más cómodo en mi sillón frente al computador”, porque es viejo
y hasta pesadito, por eso pasaré directamente a confesarles
que escribiéndoles a los niños me siento mejor.
L7CM:-
¿Qué espacio ocupa la literatura infantil en Chile?
Pepe:-
A pesar del esfuerzo que hacen los autores, algunos editores,
varios activistas y ciertos profesores, el espacio es muy
reducido. Con decirles que no existe la crítica literatura
infantil. Otro dato: los medios de comunicación no les
interesa cubrir los lanzamientos o cualquier evento
relacionado con la literatura infantil. Simplemente no es
noticia, “no sube el rating”. Pero hay esperanzas, el gobierno
está desarrollando una campaña de animación a la lectura.
Ojalá tenga éxito. Y ojalá también tenga éxito con erradicar
la piratería, a pesar de no desarrollar ninguna campaña contra
eso aun.
L7CM:-
¿El ser extranjero, hizo que te resultara difícil insertarte
en el campo de la literatura en Chile?
Pepe: -
No, para publicar, no. Alfaguara enseguida me acogió entre sus
autores. Pero sí he tenido ciertos inconvenientes para recibir
algunos reconocimientos, ya que son sólo para chilenos.
Situación algo peculiar, porque como resido aquí, en Cuba
tampoco tengo derecho a recibirlos cuando los otorgan allá.
Pero bueno, se puede vivir sin ellos. Además, hay otros.
(parece la respuesta de un escritor “picado”, pero es verdad.
En serio).
L7CM:-
¿Cómo ves la evolución de la literatura infantil en América
Latina?
Pepe:-
En
América Latina todavía se publican libros infantiles
“paternalistas”, y “moralistas”. Y también con gran
inclinación hacia temas “muy serios” sobre cultura autóctona,
pueblos originarios, etc., lamentablemente con una densidad
terrible (terrible es el tratamiento no el tema). Pues bien, a
pesar de todo eso, se hacen obras muy ingeniosas, de grandes
valores y de enorme calidad literaria. Por ello creo que la
literatura infantil va bien encaminada por estos lares. Aunque
sí debo reconocer que muchos de nuestros grandes autores de
libros para niños están escribiendo más para jurados de
concursos y las miradas de otros adultos que para los mismos
niños. Ojo con eso.
L7CM:-
¿Cuándo te sentás a escribir, tenés una representación de los
futuros lectores?
Pepe:
- No, lo hago
divirtiéndome yo. Con ese jueguito me basta.
L7CM:-
¿Contanos,
cómo surgen tus producciones? Sos metódico?
Pepe:-
En un rico baño de tina, leyendo un magnífico libro, tomándome
un traguito en la terraza o durante un viaje, me llega una
buena idea que anoto rápido porque se me olvida. Por lo
general, tengo anotadas ideas mezcladas; es decir, para libros
de primeros lectores, o que sirven para niños de 6 a 10 años,
o para mayores que esas edades. Entonces, escojo una y
comienzo a trabajarla en la mente. Cuando la tengo madura hago
una pauta o escaleta lo más minuciosa posible y al final me
siento frente al computador hasta terminar el libro. Escribo
casi todas las madrugadas obligatoriamente. Cuando finalizo un
libro, ando varios días sin deseos de escribir, hasta que me
vuelven las ganas; entonces escojo otra idea y continúa el
ciclo
L7CM:-
Muchos de tus libros son ilustrados por tu hijo Alex Pelayo,
¿Cómo es esta relación? ¿Hay un trabajo conjunto sobre el
personaje o le brindas libertad absoluta y esperas que te
sorprenda?
Pepe:
- No “muchos”,
sino todos mis libros son ilustrados por él. Con Alex creamos
“oficialmente” un dúo que firmamos como PELAYOS sólo para
trabajar el humor gráfico y el libro-álbum. Ahí participamos
en la creación desde el inicio, desde la idea más precaria. Y
entre los dos la elaboramos. Yo me meto en la composición, en
el diseño de personajes, etc. y él se mete hasta en la
redacción. Ni se imaginan el placer que produce el crear junto
a tu hijo… perdón, crear junto a mi hijo.
Para los otros libros
míos, donde él es ilustrador, se toma todas las libertades del
mundo y me sorprende. Siempre me sorprende agradablemente. Se
que suena a babeo de padre, pero lo considero uno de los
mejores ilustradores del mundo.
L7CM:-
Si
tuvieras que elegir un libro para cada día de la semana ¿Qué
títulos y qué autores armarían ese calendario?
Pepe:
- No me gusta responder ese tipo de pregunta, porque sería
injusto. Solamente en vuestro país, ¿saben la cantidad de
autores y de libros infantiles espectaculares que existen? ¡Ni
la de semana de más de siete días de Manzanero!
L7CM:-
Todos tenemos un sueño… ¿Tenés ganas de compartir un poquito
de tu sueño con nosotras?
Pepe:-
Sólo por ser
ustedes, que me caen tan bien, les confesaré dos de mis
grandes sueños.
Uno, que me publiquen
en toda Hispanoamérica y contactarme con todos esos pequeños
lectores.
Dos, vivir
holgadamente de mis derechos de autor.
…Ah, y la paz
mundial, claro.
Mirta Rodríguez-
Viviana Elda Benítez
|
