h El Principito g
h Capítulo VII g
El quinto día, siempre gracias al cordero, me fue revelado este secreto de la vida del principito. Me preguntó con brusquedad, sin preámbulos, como el fruto de un problema meditado mucho tiempo en silencio.
- Un cordero, si come arbustos, también come las flores?
- Un cordero come todo lo que encuentra
- Mismo las flores que tienen espinas?
- Sí, mismo las flores que tienen espinas.
- Entonces, para que sirven?
Yo no lo sabía. Estaba entonces muy ocupado en destornillar un perno demasiado apretado de mi motor. Estaba muy inquieto porque mi accidente comenzaba a parecerme muy grave y el agua para beber que se agotaba, me hacía temer lo peor.
- Para qué sirven las espinas?
El Principito no renunciaba jamás a una pregunta, una vez que la había formulado. Yo estaba irritado por mi perno y respondí cualquier cosa:
- Las espinas no sirven para nada, es pura maldad de las flores !
- Oh!
Pero luego de un silencio me lanzó como una especie de rencor:
- No te creo! Las flores son débiles. Ellas son ingenuas. Ellas se defienden como pueden. Se creen terribles con sus espinas …
Yo no respondí nada. En ese instante me dije: “Si este perno resiste todavía, lo haré saltar de un golpe de martillo”
El principito perturbó de nuevo mis reflexiones:
- Y tú crees que las flores...
- Pero no ! Pero no ! No creo nada ! Respondí cualquier cosa. Yo me ocupo de cosas serias !
Me miró estupefacto.
- De cosas serias !
Me veía, con el martillo en la mano y los dedos negros de grasa, inclinado sobre un objeto que le parecía muy feo.
- Hablas como las personas grandes !
Eso me dio un poco de vergüenza. Pero, implacable, agregó:
- Confundes todo... mezclas todo !
Estaba realmente muy irritado. Agitaba al viento sus cabellos dorados:
- Conocí un planeta donde hay un Señor rubicundo. Nunca olió jamás una flor. Nunca miró una estrella. Nunca amó a nadie. Nunca hizo nada más que cuentas. Y todo el día repite como tú: "Soy un hombre serio! Soy un hombre serio!" y eso lo llena de orgullo. Pero eso, no es un hombre, es un hongo!
- Un qué?
- Un hongo!
El principito estaba
ahora pálido de cólera.
- Hace millones de años que las flores fabrican las espinas. Hace millones de años que los corderos a pesar de todo se comen las flores. Y no es importante intentar entender por qué ellas se esfuerzan tanto en hacerse espinas que no sirven nunca para nada? No es importante la guerra de los corderos y las flores? No es más serio y más importante que las cuentas de un voluminoso Señor colorado? Y si yo conozco una flor única en el mundo que no existe en ninguna parte salvo en mi planeta, a la que un corderito puede aniquilar de un golpe, así no más, una mañana, sin darse cuenta de lo que hace, eso no es importante!
Enrojeció, luego prosiguió:
- Si alguien ama una flor que no existe nada más que un ejemplar en los millones y millones de estrellas, eso es suficiente para que se sienta feliz cuando las mira. Se dice: "Mi flor está allá en algún lado..." Pero si el cordero se come la flor, es para él como si, de golpe, todas las estrellas se apagaran ! Y eso no es importante !
No pudo decir nada más. Estalló bruscamente en sollozos. La noche caía. Yo había soltado mis herramientas. Me burlé bien de mi martillo, de mi perno, de la sed y de la muerte. Había en una estrella, un planeta, el mío, la Tierra, un principito para consolar ! Lo tomé entre mis brazos y lo acuné. Le dije: "La flor que amas no está en peligro... Dibujaré un bozal para tu cordero... Te dibujaré una armadura para tu flor... Te..."
No sabía qué más decir. Me sentí muy desgraciado. No sabía cómo alcanzarlo, dónde encontrarlo... Es realmente misterioso el país de las lágrimas.
h Capítulo VIII g
Aprendí rápidamente a conocer mejor a esa flor. Siempre había habido sobre el planeta del Principito, flores muy simples, adornadas de una sola fila de pétalos, y que ocupaban poco lugar y que no molestaban a nadie.
Aparecían una mañana en la hierba y luego se apagaban al atardecer. Pero aquella había germinado un día de una semilla traída de no se donde, y el Principito había vigilado de muy de cerca, esa ramita que no se parecía a las otras podía ser un género nuevo de baobab.
Pero el arbusto cesó de crecer y comenzó a preparar una flor.
El principito, que asistía a la instalación de un capullo enorme, sentía que de allí surgiría una aparición milagrosa, pero la flor no terminaba de prepararse para estar bella, al abrigo de su habitación verde. Elegía con cuidado sus colores. Se vestía lentamente, ajustaba sus pétalos uno por uno. No quería salir toda arrugada como las amapolas. No quería aparecer sino en pleno resplandor de su belleza. Y sí !. Era muy coqueta ! Su aseo misterioso había entonces durado días y días. Y he aquí que una mañana, justo a la hora de la salida del sol ella se mostró.
Ella, que había trabajado con tanta precisión, dijo bostezando:
- Ah! A penas me levanto… Perdón, le pido perdón … Estoy todavía despeinada…
El principito no
pudo, entonces, contener su admiración:
- Qué bella es usted !
- No es cierto, respondió dulcemente la flor. Y nací en el mismo tiempo que el sol…
El Principito adivinó bien que ella no era demasiado modesta, pero sí conmovedora !
- Es la hora, creo, del desayuno, agregó ella, tendría usted la bondad de pensar en mi…
El
Principito, todo confuso, buscó una regadera de agua fresca atendió a la
flor.
Así ella lo había
atormentado bien rápido, por su vanidad un poco
sombría. Un día, por ejemplo, hablando de sus cuatro espinas ella le
dijo:
-
Pueden venir los tigres con sus garras!
- No hay tigres sobre mi planeta, objetó el principito, y además los tigres no comen la hierba.
- - Yo no soy una hierba. Respondió dulcemente la flor.
- - Perdóneme
- - Yo no le temo en absoluto a los tigres, pero tengo miedo a las corrientes de aire. No tendría usted un biombo?
- “Miedo a las corrientes de aire… no es muy afortunado, para una planta, había observado el principito. Esta flor es bien complicada”
- A la tarde, usted me pondrá bajo un globo. Hace mucho frío en este lugar. Está mal acondicionado. Allá, de donde vengo...
Pero se interrumpió. Ella había venido en forma de semilla. No había podido conocer nada de los otros mundos. Humillada por haberse dejado sorprender para preparar una mentira todavía tonta, tosió dos o tres veces, para hacer sentir en falta al principito:
- Ese biombo?
- Iba a buscarlo, pero usted me hablaba.
Entonces ella, forzó
su tos, para infligirle cuando menos los remordimientos
Así, el Principito, a pesar de la buena voluntad de su amor, había dudado rápido de ella.
Tomó en serio las palabras sin importancia y se sintió muy desgraciado.
"No debí haberla escuchado -me confió un día-, no hay que escuchar nunca a las flores. Hay que mirarlas y olerlas. La mía perfumaba mi planeta, pero yo no sabía disfrutarla. Esa historia de garras, que me había irritado tanto ,me hizo estremecer ..."
Él me confió todavía:
"No supe entonces comprender nada ! Debí haberla juzgado por los actos y no por las palabras. Me perfumaba y me iluminaba. Nunca debí escaparme ! Debí haber adivinado su ternura detrás de sus pobres artimañas. Las flores son tan contradictorias !
Pero yo era demasiado joven para saber amar"
h Capítulo IX g
Yo
creo que él aprovechó por su evasión, de una migración de pájaros
salvajes. En la mañana de la partida puso su planeta en orden.
Deshollinó cuidadosamente sus volcanes en actividad. Poseía dos volcanes
en actividad. Y eso era bien cómodo para calentar el desayuno. Poseía
también un volcán apagado, pero como él decía: “No se sabe jamás!”
Deshollinó pues igualmente el volcán apagado. Si están bien
deshollinados, los volcanes arden dulcemente y regularmente, sin
erupción. Las erupciones volcánicas son como los fuegos de chimenea.
Evidentemente sobre nuestra tierra somos demasiado pequeños para
deshollinar nuestros volcanes. Es por ello que nos causan un montón de
problemas.
El principito
arrancó también, con un poco de melancolía,
los últimos brotes de baobabs. Creía que nunca más iba a volver. Pero
aquella mañana, todos esos trabajos familiares le parecieron
extremadamente agradables. Y, cuando roció por última vez la flor y se
preparó a ponerla al abrigo, bajo su globo, descubrió que tenía ganas de
llorar.
- Adiós- le dijo a la flor. Pero ella no le respondió.
- Adiós- repitió
La flor tosió. Pero no era a causa de su resfrío.
- Fui una tonta - le dijo ella al fin. - Te pido perdón. Procura ser feliz.
Él se sorprendió por la ausencia de reproches. Se quedó ahí desconcertado, con el globo en el aire. No comprendía esa calma dulzura.
- Pero sí, te quiero- le dijo la flor. - No lo supiste, por mi culpa. Eso no tiene ninguna importancia. Pero tú has sido tan tonto como yo. Procura ser feliz... Deja ese globo tranquilo. Ya no lo quiero.
- Pero el viento...
- No estoy tan resfriada.... El aire fresco de la noche me hará bien. Soy una flor.
- Pero las bestias...
- Es necesario que soporte dos o tres orugas si quiero conocer las mariposas Parece que eso es realmente bello. Si no, quién vendrá a visitarme? Tú estarás lejos. En cuanto a las grandes bestias, no les temo. Tengo mis garras.
Y mostraba ingenuamente sus cuatro espinas. Luego agregó:
- No des más vueltas, es irritante. Has decidido partir. Vete.
Porque no quería que la viera llorar. Era una flor realmente orgullosa...
Traducción: Viviana Elda Benítez